او بیر ائل شاعری‌دیر…

یوخاری یامچیلی علی  

اینجه صنعت باغی گوللنمه ده

بیر یاز گونی تَر تُوکمه ده شاعیر

قابار اللرله وئریب اَ ل اَ له

میداندا قوروب بیر هَنه هوندور

اَریشی آرقاشی سُوزدن

بویاسی گول بوتاسی چئشنیده آل لاله لی کُوزدن

يانديریلان كيتابلار

صمد وورغون 

جللاد! سنين قالاق قالاق يانديرديغين كيتابلار

مين كمالين شؤهرتى دير، مين اوره يين آرزيسى...

بيز كؤچه ريك بو دونيادان، اونلار قالير ياديگار.

هر ورقه نقش اولونموش نئچه اينسان دويغوسو

مين كمالين شؤهرتى دير، مين اوره يين آرزيسى...

يانديرديغين او كيتابلار آلوولانير... ياخشى باخ!

دانیش!...

رضا براهنی ، چئویرن : س حاتملوی 

دانیش منیمله!...

دانیش!...

بیلمک ایسته دیییم:

مین یارپاقلی آغاجین یارپاق تؤکومونده،

یئره دوشن یارپاقالرین،

سسینی دویماق اوالرمی؟...

سن سیز اولمور

س. سئیداوالی 

آغاج لار گرنه شیرلر.

یاشیل چمن ده ن،

توخونموش الوان خالچالار.

گونش تئل لری،

باهار یئل ینده هؤرولمکده دیلر.

رضا براهنی ده ن اونون آنادیلینه ترجمه ائتدیییم اون شعر

س. حاتملویی 

فارسی دیللی ادبیات منتقد، رمان یازان و شاعیر رضا براهنی یه چوخ بورجلودور.

براهنی جامع الاطراف بیر ادبیاتچی ساییلیر.

اونون فارسی دیلینده یازدیغی رومان لار هله ده آنا دیلینه ترجمه اولماغی گؤزلمکده دیلر*.

زمانیندا اونون فارسی دیلینده یازدیغی شعرلرده ن بیر نئچه سینی آنا دیلیمیزه چئویرمیشدیم، لاکن اونلاری آرشیویمده بیر داها تاپا بیلمه دیم.

با یاد مفتون امینی ، شعری که شاعرش را نوشت*

شیوا فرهمند راد 

شاعر نیستم تا سوگواره‌ای برایش بسرایم، یا شعرشناس نیستم تا شعرهایش را تحلیل کنم؛ تنها یک خوانندهٔ معمولی، که کلام شاعرانه‌اش بر دلم می‌نشست، و اکنون او دیگر نیست...

 

در آغاز دههٔ ۱۳۵۰از دور، و با شعرهایش از مجموعهٔ «کولاک» می‌شناختمش. کتاب «کولاک» در خوابگاه دانشجویی دانشگاه صنعتی آریامهر (شریف) در خیابان زنجان میان دانشجویان آذربایجانی دست‌به‌دست می‌گشت، و من هم یکی از آن‌ها بودم.

اوچ شئعر مفتون امینی- ده ن *

مفتون امینی -  چئویره ن شاطراوغلان **

مسئله

شمع اولاسان

 یا

 پروانه؟

عالیم، « هئچ بیرینی» سِچمَز

صوفی« هانسینی سِچسین» دییه

تَرَددود ائدر.

صمد بهره‌نگی

احمد جمیل ۱۹۷۷- ۱۹۱۳  

وُلقادا اُ تایا، بو تایا باخدئم،

عکسیم سویا دوشدو -

سولاردا آخدئم…

آرازدا چیمنده سن لاپ اوشاق‌دئن…

آرازا اُخشامئر بو چایئن رنگی،

آه، صمد بهره‌نگی، صمد بهره‌نگی !

یاد ائت منی…

بهروز دولت‌آبادی(چای اوغلو) 

هر یئرده قرنفیل چیچگی، لاله گؤرنده،
ظولمات گئجه‌ده، گؤیده آیی هاله گؤرنده،
شام و سحر آرخاندا گولوم! سایه گؤرنده،
«یاد ائت منی ای سئوگیلی جانان منی یاد ائت    !»

به آرامی آغاز به مردن می کنی

پابلو نرودا

اگر سفر نکنی،

اگر کتابی نخوانی،

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،

اگر از خودت قدردانی نکنی.

 

به آرامی آغاز به مردن می کنی

هرکیم ایستر اؤزونو سرور ایام ائله سین.

درویش اوغلو

آشاغیداکی شعر خاص بیر موقعیتده ذهنیمه گلدی. داها دوغروسو بو شعری قان قوسار کیمی قوسدوم.

اؤزونو "مارکسیست" قلمه آلان بیر دوست ایله قیسسا بیر دارتیشمامیز اولدو. بو دوستوم، آیری دوستلاریمین بیر نئچه سی کیمی، ایگیرمی نئچه ایل آلمان اؤلکه سینده یاشادیقدان سونرا آلمانجانی نه یازابیلن، نه اوخویابیلن و نه ده دوغرو دانیشابیلنلردن بیریسی دیر. مارکسیسم ادبیاتینیدا تانینمیش بیر "حدیث کتابی" اولان "آنتی دورینگ" ه اشاره ائتدیگینده باشیمدان بیر آلوو قالخان کیمی اولدو.

محبت

حسین جوان

بولبولون قلبیندن سیلینیب گئتمز،

گولشن محبتی, گول محبتی.

آشیغین هئچ زامان دوشمز دیلیندن،

وطن محبتی, ائل محبتی.!

کیم نه بیلیر؟

ائلتاش صالحی

چیرام قوللاریمی
آغ گؤیرچین‌لر اوچور سینه‌مدن،
یارالی بیر سئرچه‌نین حوزونو
گلیب اوتورور یئرینه
یارالی بیر سئرچه‌نین حوزونون کیم آنلایا بیلیر کی؟؟
کیم نه بیلیر
یالنیز بیر گؤیرچینین داریخماسینی غریب بیر آخشامدا؟

الفبای کارگری

س. حاتملوی

حدود سیزده سال قبل که سندیکای کارگران خط واحد تهران و حومه دوباره تشکیل شد، با خود امید های زیادی به همراه آورد. از جمله اینکه، رژیم در مقابل فعالیتهای سندیکائی کارگران و کارمندان نرمش بیشتری نشان خواهد داد. با دستگیری، شکنجه و زندانی شدن فعالین این سندیکا و نمایندگان معلمین مبارز، بزودی این امید ها به یاس بدل شدند. رژیم در مقابل خواسته های کارگران قصد کوتاه آمدن نداشت و می خواست گربه را دم حجله بکشد.

از زمان تشکیل دوباره ی سندیکای کارگران خط واحد، آبهای زیادی از زیر پل ها گذشته اند. در این ملک دولتهائی سرکار آمدند و رفتند. شورشها بپا شد، چوبه های دار جانهای بسیاری را بلعیدند.

عئينالى Eynalı

دوقتور حميد نطقى (آيتان)   Doktor Həmid Nitqi

(عئينالى‌دا هر گئجه بير چيراق ياناردى)

اولدوزسوز گئجه‌لرين پارلايان اولدوزويدو

داغ باشى‌نين شهريمه سلامى ايدى، سؤزويدو

قيشين قارانليغيندان يازا چيخان ايزى‌ايدى

اوزاقلاردان باخارکن ياخين بير آشينايدى

سس‌سيزليکدن ظولمته قوپوب گلن هاريدى

داغين تاجيندا آلماس، اوجالاردان اوجايدى

کور قارانليق ايچينده شهرين گؤرن گؤزويدو

عئينالى‌‌‌‌‌‌‌‌نين يوردوما سلامى‌ايدى، سؤزويدو

چاغیریش

درویش اوغلو

بو شعر مهدی اخوان ثالثین "چاووشی" آدلی شعریندن آذربایجان تورکجه سینه چئوریلمیش و بیر پارا بؤلوملری بیراخیلمیش، بیر پارا بؤلوملری دگیشدیریلمیش، بیر پارا یئرلرده ایسه "چاووشی" شعرینده اولمایان بؤلوملر آرتیریلمیش بیر قوشقودور.

یولا آددیم قویان، افسانه لرده یول دؤگنلر تک

یول اوسته ییغدیغی چنته چیگینلرده

سیخیبدیر پنجه سینده خیزران دگنک

دئگینکن کن، سکوت ایچره

سحر اوزاقدا دئییل!

سحر خیاوی

«

دانیشدیغینی توپور!»-دئدیلر،
توپورمه‌دیم؛
ایچیمده بیر محبس یاراتدیم
دریندن درین،
بئش آیاقلی چایان* اولدو ساغ الیم؛
نیفرت زَهَری یاغدیریر ایچیمه گئجه گوندوز یارالی بارماقلاریم.
گؤرسه‌یدینیز نئجه دوستاقیمین دووارینا
گونَش ناخیشلاییر دیرناقلاریم؟!

"سئوگی و درین دویغولار شاعیری" راینر ماریا ریلکه

س. حاتملوی

  "

راینر ماریا ریلکه"، آلمان مدرن ادبیاتی نین ان گؤرکملی نماینده لرینده ن بیری ساییلیر.
۱۸۷۵- ینجی ایلینده بو گونکی چک جمهوریسی نین پایتختی پراگ شهرینده دونیایا گؤز آچان و میلادی ۱۹۲۶- ینجی ایلینده سویس ده دونیایا گؤز یومان شاعیر، آلمان دیلینده لیریک شعرین اوستالاریندان بیری دیر.

آشاغیدا بو بؤیوک شاعیرده ن، آذربایجان تورکجه سینه چئویردیییم "چوخ زمانلار منیم ‌اوچون بیر اوشاق کیمی سن" شعرینی تقدیم ائدیره م:

نان، شراب، تو و من

احسان یوجه - برگردان: بهرام غفاری

نان، شراب، تو و من
و ساعتِ چهارِ صبح...
بارشِ برف در بیرون
اتاقمان نیمه گرم
و چشمانت قطره قطره 
بر قدحِ خالیِ کنارِ دست
ولرم می چکید.
تعریف کردی خوابیدنت را
با پسری که دهانش بوی سیر می داد

خوش گلدین قارانقوش

س. حاتملوی

خوش گلدین قارانقوش

هاردا قالدین؟...

گؤزوموز یوللاردا قالدی.

خوش گلدین قارانقوش

صفالار گتیردین.

دئه گؤروم:

سنی لئیلکلر گتیردی؟...

یوخسا " دورنا" لار؟...

خوش گلدین قارانقوش

صفالار گتیردین ...